1
00:00:14,400 --> 00:00:14,960
මහෝත්තමයාණෙනි.

2
00:00:15,670 --> 00:00:16,960
ඔබ ඒත්තු ගැන්වුවාද

3
00:00:16,960 --> 00:00:17,830
කුමාරයා බොරුද?

4
00:00:18,760 --> 00:00:19,280
ඇත්ත වශයෙන්.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,480
Changying වැනි නිර්භීත තරුණයෙක්
ඔහුගේ හදවත අහිමි වීමට බැඳී ඇත

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,000
ඔහු අසාමාන්ය ලෙස කාන්තාවක් හමු වූ විට

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
සේනාධිනායක කුමරිය ලෙස.

8
00:00:27,390 --> 00:00:29,830
මට දැක්කම දරාගන්න බැරි වුණා
ශ්රේෂ්ඨ ජෙනරාල්වරයෙකු වීමට උපන් කෙනෙක්

9
00:00:29,830 --> 00:00:30,912
ද්‍රෝහීන් තුළ සිරවී ඇත

10
00:00:30,960 --> 00:00:33,070
සහ ගණනය කළ ලෝකය
අධිරාජ්‍ය ප්‍රාග්ධනයේ.

11
00:00:35,430 --> 00:00:36,240
ඔයාට කොහොම ද?

12
00:00:36,430 --> 00:00:37,000
මම?

13
00:00:38,240 --> 00:00:39,750
මම වගේ දුර්වල සහ අසනීප කෙනෙක්

14
00:00:40,110 --> 00:00:41,960
වඩාත් සුදුසු වේ
හදවතේ කාරණා සඳහා.

15
00:00:50,640 --> 00:00:51,790
Huayong.

16
00:00:51,960 --> 00:00:52,830
වෙනස් කරනවාද?

17
00:00:53,150 --> 00:00:54,240
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

18
00:00:54,416 --> 00:00:55,840
මම කලින් නැගෙනහිර වලව්වට ගියා.

19
00:00:55,888 --> 00:00:58,020
උපස්ථායකයෝ කීහ
ඔබ සිටියේ ඉම්පීරියල් උද්‍යානයේ ය.

20
00:00:58,030 --> 00:00:59,150
ඉතින් මම ආවා

21
00:00:59,350 --> 00:01:00,390
ඔබට පෞද්ගලිකව ස්තුති කිරීමට.

22
00:01:01,750 --> 00:01:02,560
අපි සහෝදරයෝ.

23
00:01:02,608 --> 00:01:04,016
විධිමත් ක්‍රම අවශ්‍ය නැත.

24
00:01:04,310 --> 00:01:05,640
ඔබේ වචන

25
00:01:05,760 --> 00:01:07,040
මට සැබෑ පිබිදීමක් විය.

26
00:01:07,600 --> 00:01:10,310
මම ආඥාපති ඉල්ලා සිටීමට තීරණය කළෙමි
Zhaoning කුමරියගේ විවාහය.

27
00:01:10,320 --> 00:01:12,150
ඇන්ලන් හමුදාව අතර
සහ වයඹ හමුදාව,

28
00:01:12,150 --> 00:01:13,120
මට තෝරා ගත හැක්කේ එකක් පමණි.

29
00:01:15,408 --> 00:01:17,300
මම අත්හැරීමට කැමැත්තෙමි
Anlan හමුදාවේ අණ

30
00:01:17,640 --> 00:01:18,920
සහ වෙයි ආදිපාදවරයා යටතේ සේවය කරන්න

31
00:01:19,310 --> 00:01:20,790
වයඹ හමුදාවෙන් එකක් ලෙස.

32
00:01:20,912 --> 00:01:22,896
මෙය මගේ ප්‍රතිඥාවයි
සෙන්පති කුමරියට.

33
00:01:22,944 --> 00:01:24,896
ඒකෙන් මගේ පැතුමත් ඉෂ්ට වෙයි
අපේ මව්බිම ආරක්ෂා කිරීමට

34
00:01:24,944 --> 00:01:26,368
සහ යුධ පිටියේ සටන් කරන්න.

35
00:01:27,640 --> 00:01:28,560
මම...

36
00:01:32,920 --> 00:01:34,200
ඒකද

37
00:01:34,870 --> 00:01:36,230
මා අදහස් කළේ කුමක්ද?

38
00:01:37,680 --> 00:01:38,760
සහතික වන්න, Huayong.

39
00:01:39,200 --> 00:01:40,950
මම කවදාවත් Changqing ට කියන්නේ නැහැ
ඔබේ උපදෙස් ගැන.

40
00:01:42,096 --> 00:01:43,510
එදින දඩයම් භූමියේදී,

41
00:01:43,840 --> 00:01:46,256
ඔබත් ඔබේ හැඟීම් පාපොච්චාරණය කළා
සේනාධිනායක කුමරියට.

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,560
ඔබ තවමත් මගේ සතුටට මුල් තැන දුන්නා.

43
00:01:49,280 --> 00:01:50,510
මම ඇත්තටම අගය කරනවා

44
00:01:50,576 --> 00:01:52,176
ඔබේ ත්යාගශීලීත්වය සහ චරිතය.

45
00:01:52,560 --> 00:01:53,200
එක දවසක් නම්

46
00:01:53,312 --> 00:01:54,920
මම ඇත්තටම විවාහ වෙන්නේ අණදෙන කුමරියවයි.

47
00:01:54,920 --> 00:01:55,790
පළමු පුද්ගලයා

48
00:01:56,350 --> 00:01:57,280
මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

49
00:01:58,880 --> 00:01:59,936
මම නිවාඩු ගන්නම්.

50
00:02:06,350 --> 00:02:06,920
මහෝත්තමයාණෙනි.

51
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
ඉතින් මෙහෙමද ඔබ බොරු කුමාරයා පොළඹවා ගත්තේ?

52
00:03:36,900 --> 00:03:37,696
=බලයේ මල් =

53
00:03:37,700 --> 00:03:40,544
(නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී, මගේ පසු
Bloom, All Flowers Wheer by Jin Huang)

54
00:03:40,580 --> 00:03:43,540
=කථාංග 8=

55
00:03:51,710 --> 00:03:52,630
කොච්චර ලස්සනද.

56
00:03:53,680 --> 00:03:54,910
ඇවිත් බලන්න.

57
00:03:56,150 --> 00:03:58,430
අම්මේ, එන්න රසවත් දෙයක් ගන්න.

58
00:03:59,520 --> 00:04:00,910
එය ද්විත්ව නවවන උත්සවයයි.

59
00:04:00,910 --> 00:04:03,536
ඉතින් ගොඩක් අය ඇවිත් තියෙනවා
යුන්ලිං කන්ද ආශීර්වාද සඳහා යාච්ඤා කිරීමට.

60
00:04:03,750 --> 00:04:04,590
මහෝත්තමයාණෙනි.

61
00:04:04,624 --> 00:04:05,632
මම වර්ණ පහක් කේක් සූදානම් කළා

62
00:04:05,632 --> 00:04:07,712
සහ chrysanthemum මත්පැන්
අද උදේ පාන්දර.

63
00:04:08,280 --> 00:04:10,240
අපි තැනක් හොයාගමුද
ටික වේලාවක් විවේක ගැනීමට?

64
00:04:10,360 --> 00:04:11,080
කමක් නැහැ.

65
00:04:12,710 --> 00:04:13,360
මහෝත්තමයාණෙනි.

66
00:04:14,430 --> 00:04:15,840
මණ්ඩපය තරුණියන්ගෙන් පිරී ඇත.

67
00:04:16,016 --> 00:04:17,310
කරුණාකර මෙහි ටික වේලාවක් විවේක ගන්න.

68
00:04:17,310 --> 00:04:18,680
මම ගිහින් ඔයාට සරුංගලයක් අරන් දෙන්නම්.

69
00:04:24,000 --> 00:04:24,950
තරුණිය,

70
00:04:24,950 --> 00:04:27,070
ඔබ කෝනල් බ්රේස්ලට් එකකට කැමතිද?

71
00:04:27,160 --> 00:04:29,270
ඉතිරිව ඇත්තේ එකක් පමණි.

72
00:04:35,240 --> 00:04:37,040
ස්තූතියි, තරුණ කාන්තාව.

73
00:05:05,560 --> 00:05:06,480
අපි ඉස්සරහට විවේක ගනිමු.

74
00:05:06,480 --> 00:05:06,950
කමක් නැහැ.

75
00:05:07,430 --> 00:05:07,920
අපි යමු.

76
00:05:08,830 --> 00:05:11,070
එවැනි දසුනක් දකින්නට ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි.

77
00:05:11,190 --> 00:05:11,720
ඇත්ත වශයෙන්ම.

78
00:05:20,630 --> 00:05:23,310
- සර්පයෙක්!
- සර්පයෙක් ඉන්නවා!

79
00:05:36,896 --> 00:05:38,920
මොකද වෙන්නේ
ඉදිරියෙන් කඳු මුදුනේ?

80
00:05:38,920 --> 00:05:39,720
ඇයි මෙතරම් ඝෝෂාකාරී?

81
00:05:39,830 --> 00:05:41,190
ඉක්මන්. අපි ගිහින් බලමු.

82
00:05:41,390 --> 00:05:41,830
කමක් නැහැ.

83
00:05:50,560 --> 00:05:51,630
මහෝත්තමයාණෙනි.

84
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
තුවාල නොවීමට වගබලා ගන්න.

85
00:06:11,136 --> 00:06:12,680
- කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි.
- කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි.

86
00:06:12,680 --> 00:06:14,800
- අපි ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අසමත් විය.
- අපි ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අසමත් විය.

87
00:06:14,870 --> 00:06:15,560
නැගිටින්න.

88
00:06:15,800 --> 00:06:16,750
මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ.

89
00:06:17,800 --> 00:06:18,430
මහෝත්තමයාණනි!

90
00:06:19,390 --> 00:06:20,240
මම ඔබව අසමත් කර ඇත.

91
00:06:20,304 --> 00:06:21,750
මම කවදාවත් ඔබේ පැත්ත හැර යා යුතු නැහැ.

92
00:06:21,750 --> 00:06:22,430
ඔබත් නැගිටින්න.

93
00:06:23,472 --> 00:06:25,072
ඔබටම දොස් පවරා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

94
00:06:25,240 --> 00:06:26,920
එයාලා හැමදාම මගේ පස්සෙන් හිටියා.

95
00:06:27,870 --> 00:06:30,160
එවැනි දුෂ්ට ක්රමයක් භාවිතා කරන්නේ කවුද?

96
00:06:31,856 --> 00:06:33,584
අපි දැනටමත් වැරදිකරු අල්ලලා ඉවරයි.

97
00:06:33,830 --> 00:06:34,360
චලනය කරන්න.

98
00:06:35,000 --> 00:06:35,390
අපි යමු.

99
00:06:43,870 --> 00:06:46,480
අදයි මමයි ටියැන් යුවානුයි මෙහෙ ආවේ
ආශීර්වාද සඳහා යාච්ඤා කිරීමට.

100
00:06:46,480 --> 00:06:47,310
එය සිදු වූ විට,

101
00:06:47,720 --> 00:06:49,040
අපි හිටියේ කන්දෙන් බාගයක් උඩ.

102
00:06:50,390 --> 00:06:51,480
ඔහු වැරදිකරු විය යුතුය.

103
00:06:51,870 --> 00:06:53,270
ඇයි මාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ?

104
00:06:53,280 --> 00:06:54,750
ඔබට අහඹු ලෙස මිනිසුන් අල්ලා ගත නොහැක!

105
00:06:54,750 --> 00:06:55,830
යුක්තිය ඉතුරු වෙලා නැද්ද?

106
00:06:56,040 --> 00:06:57,240
බලවතුන් මිනිසුන් මරා දමයි!

107
00:06:57,310 --> 00:06:59,040
ඔවුන් මිනිස් ජීවිතවලට සලකන්නේ කිසි දෙයකට නොපෙනෙන ලෙසයි!

108
00:06:59,120 --> 00:07:01,560
හැමෝම මණ්ඩපය දෙසට දිව ගියා

109
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
මොකද වුණේ කියලා බලන්න කියලා.

110
00:07:03,120 --> 00:07:04,000
එහෙනම් ඇයි ඔයා හිටියේ

111
00:07:04,032 --> 00:07:05,380
එකම එකා අනිත් පැත්තට යනවාද?

112
00:07:05,390 --> 00:07:06,920
මට ගෙදර හදිසි වැඩක් තිබුණා.

113
00:07:06,976 --> 00:07:08,800
මට ඉඩ දුන්නේ නැද්ද
ඉක්මනින් කන්දෙන් බැසීමට?

114
00:07:09,120 --> 00:07:11,190
ඔබ සර්පයන් හසුරුවා ඇත
සපා කෑමෙන් වැළකී සිටීමට,

115
00:07:11,630 --> 00:07:13,160
එබැවින් ඔබ රියල්ගර් වලින් ඔබේ දෑත් ආවරණය කළා.

116
00:07:13,680 --> 00:07:15,040
ඇයි සාමාන්‍ය කඳු නගින්නෙක්

117
00:07:15,270 --> 00:07:17,190
රියල්ගාර් වලින් අත් දෙකම කබා ගන්නද?

118
00:07:18,040 --> 00:07:19,560
මට කලින් සර්පයෝ දෂ්ට කරලා තියෙනවා.

119
00:07:19,680 --> 00:07:21,630
මම ඔවුන්ව ඈත් කිරීමට රියල්ගර් භාවිතා කරමි.

120
00:07:21,920 --> 00:07:23,160
මම කැඩුවේ මොන නීතියද?

121
00:07:26,750 --> 00:07:28,160
චූටි දුවේ මෙහෙ එන්න.

122
00:07:30,800 --> 00:07:31,630
මට කියන්න,

123
00:07:31,920 --> 00:07:33,270
කවුද ඔයාට කිව්වේ

124
00:07:33,480 --> 00:07:34,830
මට මේ cornel bracelet විකුණන්නද?

125
00:07:35,390 --> 00:07:36,360
එය ඔහු විය.

126
00:07:36,920 --> 00:07:38,560
පොඩි පිස්සෙක්!

127
00:07:38,750 --> 00:07:40,240
මේ වගේ බොරු හදන්නේ කොහොමද?

128
00:07:40,560 --> 00:07:41,630
ඔබ විකාර කතා කරනවා!

129
00:07:43,310 --> 00:07:44,950
ඔබ එයට සර්ප ලෝගු කුඩු ඉස

130
00:07:45,430 --> 00:07:46,480
විෂ සහිත සර්පයන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

131
00:07:47,040 --> 00:07:48,160
කෝනලය

132
00:07:48,192 --> 00:07:49,856
සුවඳ වසන් කළා
සර්ප ආකර්ෂණ කුඩු.

133
00:07:50,000 --> 00:07:51,632
සාක්ෂි සහ සාක්ෂිකරුවන් සියල්ල මෙහි ඇත.

134
00:07:51,808 --> 00:07:53,456
වෙන මොනවද කරන්නේ
ඔබටම කිව යුතුද?

135
00:07:53,630 --> 00:07:54,000
මම...

136
00:07:55,792 --> 00:07:57,070
තාම ඇත්ත කියන්නේ නැද්ද?

137
00:07:57,600 --> 00:08:00,390
ඒ දෙවැනි තරුණියයි
උප ඇමති හූගේ පවුලෙන්.

138
00:08:00,480 --> 00:08:01,950
මට කීකරු වෙනවා හැර වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

139
00:08:04,270 --> 00:08:05,480
(ඒ හූ යින්ග්‍රාඕ ය.)

140
00:08:11,950 --> 00:08:12,630
ටියන් යුවාන්.

141
00:08:13,120 --> 00:08:14,600
මේ මිනිහව Cui Jinbai ට බාර දෙන්න.

142
00:08:14,750 --> 00:08:16,390
එයා ඉතුරු ටික බලා ගනීවි.

143
00:08:16,800 --> 00:08:17,190
ඔව්.

144
00:08:20,270 --> 00:08:20,680
අපි යමු.

145
00:08:27,584 --> 00:08:28,830
මෙහෙට එන එක කලාතුරකින්.

146
00:08:29,510 --> 00:08:30,750
ඔය කාලකන්නි කෙල්ලට දෙන්න එපා

147
00:08:30,848 --> 00:08:32,320
හූ පවුලෙන් ඔබේ මනෝභාවය නරක් වේ.

148
00:08:33,840 --> 00:08:35,360
මට ඔබට තේ ටිකක් සංග්‍රහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

149
00:08:35,670 --> 00:08:36,496
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

150
00:08:43,510 --> 00:08:45,550
ඔබගේ මහිමය තිබුණා
වැරදිකරු අල්ලා නැත,

151
00:08:45,870 --> 00:08:47,000
ඔහු මේ වන විට පැන ගොස් ඇත.

152
00:08:47,840 --> 00:08:49,150
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

153
00:08:49,968 --> 00:08:51,456
ස්තුතිය අවශ්‍ය නැත.

154
00:08:51,790 --> 00:08:52,670
ඔබේ ව්යාපාරය

155
00:08:53,030 --> 00:08:53,910
මගේ ව්‍යාපාරයයි.

156
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද

157
00:09:05,030 --> 00:09:06,440
Hu Yingrao සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට?

158
00:09:10,360 --> 00:09:11,670
ඇයව අසුන් ගන්න

159
00:09:11,840 --> 00:09:13,390
එහිදී මම මණ්ඩපයේ වාඩි වී සිටියා.

160
00:09:14,150 --> 00:09:15,240
විෂ සහිත සර්පයන් නිදහස් කරන්න.

161
00:09:15,960 --> 00:09:17,750
ඇය සපා කෑවද

162
00:09:18,030 --> 00:09:19,150
නැත්නම් පර්වතයෙන් වැටෙනවා

163
00:09:19,480 --> 00:09:21,000
ඇයගේම ඉරණම මත රඳා පවතී.

164
00:09:22,840 --> 00:09:25,630
ඔබ වෙනදා වගේම තීරණාත්මකයි.

165
00:09:25,910 --> 00:09:26,960
ඇත්තෙන්ම නිර්භීත සහ වීර.

166
00:09:32,910 --> 00:09:35,120
හූ යින්ග්‍රාඕ ඔබව ඉලක්ක කර ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

167
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
ඔබේ සුන්දරත්වය නිසාද?

168
00:09:41,664 --> 00:09:43,870
හූ යින්ග්‍රාඕ දුර ඥාතියෙකි
උතුම් කන්සෝට් රොන්ග්ගේ.

169
00:09:43,904 --> 00:09:45,990
ඇය ඇවිත් ගිහින්
පොඩි කාලේ ඉදන් වලව්වෙන්.

170
00:09:46,440 --> 00:09:48,120
උතුම් කන්සෝට් රොන්ග් ඇය කෙරෙහි දැඩි ලෙස සලකයි.

171
00:09:48,272 --> 00:09:50,576
ඇය සැමවිටම බලාපොරොත්තු වන්නේ එක්සත් වීමටය
විවාහය හරහා පවුල්.

172
00:09:52,200 --> 00:09:53,510
ඇය රොන්ග් අගබිසවකි

173
00:09:53,840 --> 00:09:55,150
ඇත්තටම වෙන්න ඕන

174
00:09:56,320 --> 00:09:57,360
ලි කුමරුගේ බිරිඳ.

175
00:10:17,024 --> 00:10:18,096
කරුණාකර ඔබේ තේ රසවිඳින්න.

176
00:10:23,860 --> 00:10:26,340
(වීගේ මනෝර් ආදිපාදවරයා)

177
00:10:26,360 --> 00:10:27,910
මේකේ හම බාම් ටිකක් තියෙනවා.

178
00:10:28,390 --> 00:10:29,480
එය ඉතා ඵලදායී වේ

179
00:10:29,630 --> 00:10:30,550
කැපුම් හා තැලීම් සඳහා.

180
00:10:31,790 --> 00:10:33,630
මට සමාවෙන්න, බොරු කුමාරයා.

181
00:10:33,664 --> 00:10:35,310
අණදෙන කුමරිය
දැඩි නියෝග දුන්නා

182
00:10:35,320 --> 00:10:37,030
කිසිවක් පිළිගත නොහැකි බව.

183
00:10:37,120 --> 00:10:37,960
සහ...

184
00:10:38,750 --> 00:10:39,910
ඇයත් ඔබව දකින්නේ නැහැ.

185
00:10:43,030 --> 00:10:44,030
ඇය අදහස් කරන්නේ

186
00:10:45,960 --> 00:10:47,750
අප අතර පැහැදිලි රේඛාවක් අඳින්න?

187
00:10:48,784 --> 00:10:51,360
අණදෙන කුමරිය
කවදාවත් ඔබ ගැන හැඟීම් ඇති වෙලා නැහැ.

188
00:11:27,300 --> 00:11:32,300
(වීගේ මනෝර් ආදිපාදවරයා)

189
00:11:55,080 --> 00:11:56,000
මහෝත්තමයාණෙනි.

190
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
ලි කුමාරයා තවමත් සිටගෙන සිටියි
ගේට්ටුවෙන් පිටත.

191
00:11:58,360 --> 00:12:00,390
මෙම අනුපාතයට,
ඔහු මුළු රාත්‍රියම එහි රැඳී සිටිනු ඇත.

192
00:12:00,448 --> 00:12:01,750
වැස්ස හොඳටම වහිනවා.

193
00:12:01,870 --> 00:12:03,270
එයාට ලෙඩක් හැදෙන්නෙ නැද්ද?

194
00:12:04,390 --> 00:12:05,440
ගිහින් එයාට කියන්න

195
00:12:05,632 --> 00:12:07,536
ඔහුට නැගී සිටීමට නිදහස තිබේ
ඔහු කැමති ඕනෑම තැනක වැස්සේ.

196
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
නිකන් ඉස්සරහ නෙවෙයි
වෙයිගේ මනෝර් ආදිපාදවරයාගේ.

197
00:12:11,000 --> 00:12:12,150
මහෝත්තමයාණෙනි.

198
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
බොරු කුමාරයා ඔබ වෙනුවෙන් දැඩි ලෙස කැපවී සිටී.

199
00:12:14,870 --> 00:12:16,030
ඔයා හිතන්න එපා

200
00:12:16,390 --> 00:12:17,840
ඔබ සැර වැඩිද?

201
00:12:18,120 --> 00:12:19,270
එක මොහොතක ඔබ සැලකිල්ලක් දක්වනවා,

202
00:12:19,328 --> 00:12:20,512
ඊළඟට ඔබ ඔබේ හදවත මෘදු කරයි.

203
00:12:20,630 --> 00:12:22,440
මෙය කොපමණ කාලයක් එහා මෙහා යා හැකිද?

204
00:12:23,720 --> 00:12:26,000
අවිනිශ්චිතභාවය තවත් කරදර ගෙන එයි.

205
00:12:28,790 --> 00:12:29,390
ඔව්.

206
00:12:34,320 --> 00:12:35,200
මහෝත්තමයාණෙනි.

207
00:12:35,390 --> 00:12:38,000
ඔබ තවමත් හමුවෙයිද
හෙට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?

208
00:12:38,600 --> 00:12:39,150
ඔව්.

209
00:12:40,720 --> 00:12:42,550
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා තරමක් අමුතුයි.

210
00:12:42,560 --> 00:12:44,790
මහෝත්තමයා, ඔබගේ තුවාල
ඔබව දින කිහිපයක් ප්‍රමාද කළා.

211
00:12:44,870 --> 00:12:46,670
ද්විත්ව නවවන උත්සවය
දැනටමත් අවසන් වී ඇත.

212
00:12:46,752 --> 00:12:48,600
ඇයි ඔහු තවමත්
ඔබට කුළුණට නැගීමට අවශ්‍යද?

213
00:12:49,232 --> 00:12:51,510
මම ඔහුට මගේ වචනය දුන්නා
මම ඔහු සමඟ කුළුණ උඩට යනවා කියලා.

214
00:12:52,120 --> 00:12:53,360
මම එය තබා ගැනීමට අදහස් කරමි.

215
00:13:00,100 --> 00:13:02,460
(හිතකර කාලගුණය
සහ බහුල අස්වැන්න)

216
00:13:02,870 --> 00:13:03,550
මහෝත්තමයාණෙනි.

217
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
ද්විත්ව නවවැනි උත්සවය අවසන්.

218
00:13:06,032 --> 00:13:07,720
පහන් කූඩු වෙළෙඳපොළ
දැනටමත් නිෂ්කාශනය කර ඇත.

219
00:13:08,670 --> 00:13:11,000
ඔබ මට මෙහි එන්න ආරාධනා කළා
පහන් කූඩු අගය කිරීමට.

220
00:13:11,120 --> 00:13:13,080
ඔබ මට පෙන්වීමට කැමති කුමන පහන් කූඩුද?

221
00:13:37,670 --> 00:13:38,840
ඔබ එයට කැමතිද,

222
00:13:40,270 --> 00:13:41,200
ටිකක් වත්?

223
00:13:43,720 --> 00:13:44,910
ගිනිකෙළි ලස්සනයි,

224
00:13:45,480 --> 00:13:46,750
නමුත් ඒවා ක්ෂණයකින් මැකී යයි

225
00:13:47,720 --> 00:13:48,840
කල්පවත්නා පසුතැවිල්ලක් පමණක් ඉතිරි කරයි.

226
00:14:22,560 --> 00:14:25,210
♪කාලයක් නැති සුළඟ සහ සඳ♪

227
00:14:25,790 --> 00:14:29,400
♪ඔබේ දිලිසෙන ඇස්වලින් නිහඬව පිළිබිඹු කරන්න

228
00:14:29,440 --> 00:14:30,256
අණදෙන කුමරිය.

229
00:14:30,368 --> 00:14:32,000
අද රෑ නගරය පුරා සෑම පහන් කූඩුවක්ම

230
00:14:32,032 --> 00:14:33,720
විශේෂයෙන් සාදන ලදී
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ අණ පරිදි

231
00:14:33,792 --> 00:14:35,030
සහ සෑම නිවසකටම බෙදා හරිනු ලැබේ.

232
00:14:35,792 --> 00:14:38,224
මාලිගාව කීර්තිමත් භික්ෂූන් වහන්සේලාට ආරාධනා කළා
යාඥා සහ ආශිර්වාද පිරිනැමීමට.

233
00:14:38,288 --> 00:14:40,360
තබා ගන්නා ඕනෑම නිවසක්
එහි පහන් පහන් වනතුරු දැල්වීය

234
00:14:40,670 --> 00:14:41,960
භික්ෂූන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබෙනු ඇත.

235
00:14:42,750 --> 00:14:43,480
ඒකයි

236
00:14:43,520 --> 00:14:45,000
ජනතාව සියලු දෙනාම උනන්දුවෙන් එකතු වී ඇත.

237
00:14:45,790 --> 00:14:47,030
ඊටත් වඩා ලොකුයි

238
00:14:47,390 --> 00:14:48,870
ද්විත්ව නවවන පහන් කූඩු උත්සවය.

239
00:14:49,770 --> 00:14:53,570
♪දුකක් හෝ සොයා ගත නොහැක

240
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
මට දැනෙනවා

241
00:15:06,064 --> 00:15:07,696
ඔබ මේ සියල්ලට දැමූ සිතුවිල්ල.

242
00:15:10,600 --> 00:15:12,440
මම සරලව අවස්ථාව ලබා ගත්තා

243
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
ඔබව ගෙන ඒමට

244
00:15:15,150 --> 00:15:16,120
පුංචි සතුටක්.

245
00:15:24,030 --> 00:15:24,960
ස්තුතියි

246
00:15:25,024 --> 00:15:27,380
මට බලන්න ඉඩ දුන් නිසා
අධිරාජ්‍ය ප්‍රාග්ධනයේ තේජස.

247
00:15:27,390 --> 00:15:28,440
මෙහි සුළඟ දැඩි ය.

248
00:15:28,640 --> 00:15:30,336
ඔබ පිටත නොසිටිය යුතුය
සහ සීතල අල්ලා ගන්න.

249
00:15:30,960 --> 00:15:32,150
අපි ආපසු හැරී යා යුතුයි.

250
00:15:35,910 --> 00:15:36,480
කමක් නැහැ.

251
00:15:38,480 --> 00:15:39,504
මම ඔබව ආපසු ගෙන යන්නෙමි.

252
00:15:48,960 --> 00:15:49,510
මාර්ගය වන විට,

253
00:15:51,270 --> 00:15:52,200
ඔබේ තුවාල කොහොමද?

254
00:15:54,880 --> 00:15:56,848
මට ඒ ආලේපනය තිබුණා
ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් සකස් කර ඇත.

255
00:15:59,080 --> 00:16:00,600
ඔබගේ කරුණාවට ස්තුතියි.

256
00:16:02,832 --> 00:16:04,736
එවැනි සමග
පහන් කූඩුවල අලංකාර සංදර්ශනයක්,

257
00:16:05,150 --> 00:16:06,550
මම තව ටිකක් ඇවිදින්න කැමතියි.

258
00:16:07,080 --> 00:16:07,550
කමක් නැහැ.

259
00:16:25,392 --> 00:16:27,104
මම ඔබට කියන්න කැමති දෙයක් තියෙනවා.

260
00:16:29,504 --> 00:16:31,072
හූ පවුලට මොකද වුණේ

261
00:16:31,120 --> 00:16:32,352
ඔබ සම්බන්ධ කර ගැනීම මගේ වරදකි.

262
00:16:34,440 --> 00:16:35,240
මම ආවේ සමාව ගන්න.

263
00:16:36,750 --> 00:16:37,790
ඒක දැනටමත් ඉවරයි.

264
00:16:38,240 --> 00:16:39,200
මට හානියක් නැහැ.

265
00:16:39,216 --> 00:16:40,720
අනේ බොරු කුමාරයා බය වෙන්න එපා.

266
00:16:45,600 --> 00:16:46,848
අණදෙන කුමරිය.

267
00:16:48,576 --> 00:16:50,336
මම ගැන මොකක්ද
එය හොඳ මදිද?

268
00:16:50,400 --> 00:16:52,112
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම මනාපයන් ඇත.

269
00:16:52,440 --> 00:16:54,120
ඔයාට මං ගැන හැගීමක් තියෙන නිසා..

270
00:16:54,320 --> 00:16:55,720
ඒ කියන්නේ මම කෘතඥ විය යුතුද?

271
00:16:56,960 --> 00:16:58,120
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

272
00:16:58,270 --> 00:16:59,600
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.

273
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
ඔබේ සිත මා කෙරෙහි තබන්න එපා.

274
00:17:07,480 --> 00:17:08,750
මම දැනටමත් මගේ හදවත ලබා දී ඇත!

275
00:17:09,070 --> 00:17:10,310
මට එය කිසිදා ආපසු ගත නොහැක!

276
00:17:11,590 --> 00:17:13,790
ජීවිතේ හැටි එහෙමයි.

277
00:17:13,856 --> 00:17:15,630
සෑම විටම පවතිනු ඇත
අපට ළඟා විය නොහැකි දේවල්.

278
00:17:15,648 --> 00:17:16,896
ඔබ ඉක්මනින්ම යන්නට ඉඩ හරිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

279
00:17:29,200 --> 00:17:29,830
Changqing.

280
00:17:33,310 --> 00:17:33,920
වෙනස් වෙනවා.

281
00:17:35,550 --> 00:17:36,310
අපි යමු.

282
00:17:39,680 --> 00:17:40,830
ඇය වැනි තරුණ කාන්තාවක්

283
00:17:42,000 --> 00:17:43,240
දිනන්න බැහැ

284
00:17:44,510 --> 00:17:45,640
නොපසුබට උත්සාහයෙන්.

285
00:17:47,400 --> 00:17:48,070
නමුත්...

286
00:17:49,440 --> 00:17:50,590
ඔබ ඇයට ඇලී සිටින තරමට,

287
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
ඇය වඩාත් අධිෂ්ඨානශීලී වනු ඇත

288
00:17:53,750 --> 00:17:54,750
ඔබව අත්හැරීමට.

289
00:18:08,240 --> 00:18:10,030
අපි ටිකක් දුර ඇවිත්ද?

290
00:18:11,200 --> 00:18:12,880
එහෙනම් කරුණාකර මෙහි මොහොතක් විවේක ගන්න.

291
00:18:13,030 --> 00:18:14,310
මම ගිහින් කරත්තය අරන් එන්නම්.

292
00:18:14,400 --> 00:18:14,920
කමක් නැහැ.

293
00:18:43,200 --> 00:18:43,920
මහෝත්තමයාණනි!

294
00:18:45,160 --> 00:18:45,790
මහෝත්තමයාණනි!

295
00:19:04,928 --> 00:19:07,030
උතුම් කන්සෝට් රොං
කාරුණික පෙනුමක් ඇති නමුත් ඇය අනුකම්පා විරහිත ය.

296
00:19:07,110 --> 00:19:08,110
ඇගේ ක්‍රම දුෂ්ටයි.

297
00:19:08,310 --> 00:19:09,440
ඇත්ත දන්න ඕන කෙනෙක්

298
00:19:09,584 --> 00:19:11,312
කවදාවත් අවශ්ය නැහැ
ඒ පවුලට විවාහ වෙන්න කියලා

299
00:19:11,510 --> 00:19:12,830
ඇය වැනි නැන්දම්මාට සේවය කරන්න.

300
00:19:14,790 --> 00:19:16,750
තවමත්, Changqing සහ Changying යන දෙකම

301
00:19:17,070 --> 00:19:19,070
නොසැලෙන ලෙස කැපවී සිටිති,

302
00:19:19,160 --> 00:19:20,110
එක් එක් ගැඹුරු ආදරය.

303
00:19:22,200 --> 00:19:22,830
මහෝත්තමයාණෙනි.

304
00:19:22,840 --> 00:19:24,270
ඔබ ඉක්මනින් සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කළ යුතුය.

305
00:19:24,440 --> 00:19:25,030
එසේ නොමැති නම්,

306
00:19:25,104 --> 00:19:26,550
ඔබ ගැටලුව මුලිනුපුටා නොදමන්නේ නම්,

307
00:19:26,920 --> 00:19:28,110
එය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

308
00:19:31,880 --> 00:19:33,000
අපි කොහොමද මෙච්චර දුරක් පයින් ගියේ

309
00:19:33,240 --> 00:19:34,240
Zhaoning නොදැක?

310
00:20:32,480 --> 00:20:33,110
කතා කරන්න.

311
00:20:33,440 --> 00:20:34,400
ඔබව එව්වේ කවුද?

312
00:20:39,536 --> 00:20:41,968
මහරජතුමනි, ඔහු සපා කෑවේය
වස බී සියදිවි නසා ගත්තේය.

313
00:20:46,590 --> 00:20:47,240
Xihe.

314
00:20:50,352 --> 00:20:51,540
Tian Yuan, අශ්වයන් සූදානම් කරන්න.

315
00:20:51,550 --> 00:20:51,960
ඔව්.

316
00:21:02,496 --> 00:21:04,580
අණදෙන කුමරියගේ
ස්පන්දනය අතිශයින්ම අස්ථායී වේ.

317
00:21:04,590 --> 00:21:05,504
මම කටු චිකිත්සාව භාවිතා කර ඇත

318
00:21:05,568 --> 00:21:07,616
තාවකාලිකව ස්ථාවර කිරීමට
ඇගේ හදවත මැරිඩියන්.

319
00:21:08,270 --> 00:21:09,830
නමුත් ඇය හෙට අවදි වුවද,

320
00:21:10,144 --> 00:21:11,968
ඇයට වඩා හොඳ ප්‍රතිකාරයක් නොලැබුණහොත්,

321
00:21:12,510 --> 00:21:15,880
මට බයයි ඇය ඉතුරු ටික වියදම් කරයි කියලා
මේ ලෙඩ ඇඳට සීමා වූ ඇගේ ජීවිතය.

322
00:21:28,070 --> 00:21:29,480
සෙන්පති කුමරියට කියන්න

323
00:21:31,030 --> 00:21:32,400
ඇයට සම්පූර්ණ විවේකයක් අවශ්‍ය බව.

324
00:21:33,168 --> 00:21:34,768
ඇයට දැන් වෙන කිසිවක් කියන්න එපා.

325
00:21:35,510 --> 00:21:36,000
ඔව්.

326
00:21:43,240 --> 00:21:44,030
මහෝත්තමයාණෙනි.

327
00:21:44,350 --> 00:21:45,270
මම සොයාගත්තා

328
00:21:45,440 --> 00:21:46,790
ශරීරයේ මත්පැන් වල අංශු.

329
00:21:47,400 --> 00:21:48,880
ඝාතකයා Jieqianchou පානය කළේය.

330
00:21:53,880 --> 00:21:55,310
Jieqianchou යනු අධිරාජ්‍ය මත්පැන් වර්ගයකි.

331
00:21:55,488 --> 00:21:56,960
එය මාලිගාවේ පමණක් තිබේ.

332
00:21:57,024 --> 00:21:58,440
සෑම වසරකම ස්ථාවර මුදලක් නිකුත් කරනු ලැබේ,

333
00:21:58,750 --> 00:22:00,110
සහ සෑම බෝතලයක්ම ගිණුම්ගත කර ඇත.

334
00:22:00,750 --> 00:22:01,880
අපි සොයා බැලිය යුත්තේ පමණි

335
00:22:02,200 --> 00:22:04,240
ඔහුට Jieqianchou ලබා දුන්නේ කවුද,

336
00:22:04,550 --> 00:22:05,510
සහ අපි දැනගන්නම්

337
00:22:05,790 --> 00:22:06,720
කවුද

338
00:22:07,440 --> 00:22:08,830
Zhaoning ට හානි කිරීමට උත්සාහ කළේය.

339
00:22:09,830 --> 00:22:11,110
මම ඒක එකපාරටම විමර්ශනය කරන්නම්.

340
00:22:14,880 --> 00:22:17,568
Hua Fuhai ගෙන් තවමත් වචනයක් නැත
Extreme Frost Cordyceps ගැන?

341
00:22:17,920 --> 00:22:18,720
ඒ බෙහෙත් විතරයි

342
00:22:18,816 --> 00:22:20,912
ස්ථාවර කළ හැක
අණ දෙන කුමරියගේ හෘද මැරිඩියන්.

343
00:22:20,960 --> 00:22:22,480
මම දැනටමත් මිනිසුන්ව විමසීමට යවා ඇත.

344
00:22:22,832 --> 00:22:24,176
එය උසම කඳු මුදුන්වල වර්ධනය වේ

345
00:22:24,440 --> 00:22:25,590
ශීත කළ පාළුකරයේ.

346
00:22:26,336 --> 00:22:28,480
අපි එවපු විශේෂඥයෝ
ඔවුන්ගේ ජීවිත පරදුවට තබා,

347
00:22:29,024 --> 00:22:30,592
තවමත් එය සොයාගෙන නැත.

348
00:22:57,720 --> 00:22:58,480
වෛද්‍ය Xie.

349
00:22:59,590 --> 00:23:00,720
ඇගේ දෑත් මෙතරම් සීතල වන්නේ ඇයි?

350
00:23:21,590 --> 00:23:22,270
ඔබ අවදියෙන්.

351
00:23:23,830 --> 00:23:25,030
ඒ ඔබයි.

352
00:23:29,880 --> 00:23:30,310
එන්න.

353
00:23:33,872 --> 00:23:35,248
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ඒ ඔබ"?

354
00:23:36,240 --> 00:23:37,270
මම හිතුවා

355
00:23:38,640 --> 00:23:40,000
මාව බේරගත්ත කෙනා

356
00:23:41,270 --> 00:23:42,110
ඔබ විය.

357
00:23:52,790 --> 00:23:53,920
එහෙම උනා නම් හොඳයි.

358
00:23:55,590 --> 00:23:56,680
ඒත් ඔයාව බේරගත්ත කෙනා

359
00:23:57,400 --> 00:23:58,480
මගේ ආරක්ෂකයා විය.

360
00:24:05,720 --> 00:24:06,750
තාමත් ඔය කියන දේ ඇහෙනවා

361
00:24:07,310 --> 00:24:08,200
මට ගොඩක් සතුටුයි.

362
00:24:13,904 --> 00:24:14,920
අණදෙන කුමරිය.

363
00:24:16,256 --> 00:24:18,704
මට හදිසි වැඩක් තියෙනවා
ඒ සඳහා මට අගනුවර හැර යාමට අවශ්‍ය වේ.

364
00:24:19,070 --> 00:24:20,160
ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න.

365
00:24:20,510 --> 00:24:22,160
මම තව ටික දවසකින් ඔයාව බලන්න එන්නම්.

366
00:24:26,790 --> 00:24:27,880
ප්රවේසම් වන්න.

367
00:24:43,270 --> 00:24:44,590
ඔයා දන්නවද

368
00:24:46,440 --> 00:24:48,070
ඔයා මගෙන් අහන්න මම කොච්චර කැමතිද

369
00:24:50,310 --> 00:24:51,440
මම කොහෙද යන්නේ

370
00:24:53,030 --> 00:24:54,070
සහ මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

371
00:24:55,160 --> 00:24:56,590
ඔබට ඔබේ හේතු ඇති බව මට විශ්වාසයි.

372
00:24:57,550 --> 00:24:58,720
මගෙන් අහන්න අවශ්‍ය නැහැ.

373
00:25:08,512 --> 00:25:09,536
මහෝත්තමයාණෙනි,

374
00:25:10,110 --> 00:25:11,440
ඔබ ඇත්තටම පෞද්ගලිකව යනවාද?

375
00:25:11,856 --> 00:25:14,000
අධික සීතල වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත
ඔබේ ශරීරය තුළ විෂ.

376
00:25:14,070 --> 00:25:15,110
අනතුර අතිමහත් වනු ඇත.

377
00:25:28,920 --> 00:25:29,680
Zhaoning.

378
00:25:31,270 --> 00:25:32,830
එක දවසක් මම කොහොමද ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ

379
00:25:34,750 --> 00:25:36,240
ඔබ පසුබට වනු ඇත

380
00:25:37,830 --> 00:25:38,920
මම යනවා බලන්න කියලා.

381
00:26:45,500 --> 00:26:48,400
♪සියල්ලට යන්න දෙන්න

382
00:26:48,400 --> 00:26:51,040
♪මගේ කඳුළු මල් වලට දෙන්න

383
00:26:52,650 --> 00:26:55,340
♪මගේ පාද යට, සදාකාලික විනාශය

384
00:26:55,340 --> 00:26:58,410
♪සුළඟට සහ වැලිවලට වඩා වැඩියි

385
00:26:59,640 --> 00:27:05,090
♪ඒ පරිපූර්ණ ලෙස සැලසුම් කළ ආදරය
ඝෝෂාව තුළ සැඟවෙයි♪

386
00:27:06,740 --> 00:27:12,110
♪ අප අතර,
එය ද්‍රෝහී මෙන්ම දෝෂ රහිතය♪

387
00:27:12,128 --> 00:27:13,168
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පිටත්ව යාමට පෙර,

388
00:27:13,216 --> 00:27:14,480
ඔහු පැවසුවේ වසරේ මේ අවස්ථාවේ

389
00:27:14,480 --> 00:27:16,710
විදේශීය රාජධානි
උපහාරයක් ලෙස දෙළුම් ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

390
00:27:16,720 --> 00:27:17,648
ඒවා ඉස්ම සහිත සහ පැණිරසයි.

391
00:27:17,690 --> 00:27:20,230
ඔවුන්ගේ යුෂ භාවිතා කළ හැකිය
අණ දෙන කුමරිය සඳහා පේස්ට්රි සාදන්න.

392
00:27:20,240 --> 00:27:21,380
ඒවා විශේෂයෙන් රසවත්.

393
00:27:21,904 --> 00:27:23,536
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ඔටුන්න හිමි කුමරුට ස්තුති කරන්න.

394
00:27:23,640 --> 00:27:25,504
අණදෙන කුමරිය සිටියදී
ඇඳේ සුවය ලබයි,

395
00:27:25,552 --> 00:27:27,350
මෙම දීප්තිමත් රතු දෙළුම් දැකීමෙන්

396
00:27:27,480 --> 00:27:28,510
ඇගේ ආත්මය ඔසවා තැබිය හැකිය.

397
00:27:28,880 --> 00:27:30,310
ඔටුන්න හිමි කුමරු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

398
00:27:31,030 --> 00:27:32,720
♪මගේ හදවත නැඟී වැටෙයි

399
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
තාම ආරංචියක් නෑ.

400
00:27:34,560 --> 00:27:36,000
♪මේ සදාකාලික ♪

401
00:27:36,030 --> 00:27:37,968
ඇයි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කළේ
අගනුවර හැර යන්නද?

402
00:27:38,960 --> 00:27:39,880
එය කුමක් සඳහාද ...

403
00:27:39,880 --> 00:27:40,992
මටත් හරියටම විශ්වාස නෑ.

404
00:27:41,040 --> 00:27:43,072
වෙන මුකුත් නැත්නම්,
මම නිවාඩු ගන්නම්.

405
00:27:43,210 --> 00:27:44,960
♪සන්සුන්, ඒ සියල්ල සිහිනයක් වැනිය

406
00:27:44,960 --> 00:27:48,510
♪තරු මගේ කොණ්ඩයට කිඳා බසී,
සඳ මගේ ඇඟිලි අතරින් රිංගයි♪

407
00:27:48,510 --> 00:27:51,920
♪ කොච්චර සතුටකටද
අපි මේ ජීවිතය එකට බෙදා ගන්නවාද?

408
00:27:51,920 --> 00:27:55,440
♪ මැලවී සමෘද්ධිමත් වීම,
වසරින් වසර♪

409
00:28:14,080 --> 00:28:14,790
මහරජතුමනි...

410
00:28:15,510 --> 00:28:18,300
♪ වසන්තය ජීවිතය ගෙන එයි,
සරත් සෘතුවේ මරණය ගෙන එයි♪

411
00:28:19,880 --> 00:28:25,720
♪ හදවතක් කම්පා විය
හිමෙන් ආදරයෙන් දිය වී යනු ඇත♪

412
00:28:26,670 --> 00:28:28,620
♪ ගණන් කළ නොහැකි සැතපුම් හරහා
වටිනා අවස්ථා ♪

413
00:28:28,620 --> 00:28:32,490
♪සෑම චලනයක්ම සත්‍යයේ සහ බොරුවේ ක්‍රීඩාවකි

414
00:28:35,024 --> 00:28:36,000
සේනාධිනායක කුමරිය...

415
00:28:36,460 --> 00:28:39,420
♪මම ඔබේ සන්නාහය වන්නෙමි

416
00:28:40,160 --> 00:28:41,184
මම නිවාඩු ගන්නම්.

417
00:28:41,232 --> 00:28:46,370
♪මට ඉරණම අවශ්‍යයි,
ඒ වගේම මුදු මොළොක් වචන ♪

418
00:28:46,560 --> 00:28:54,190
♪ රාත්‍රිය මගේ දෑස් පැල්ලම් කරන විට,
මම නැවත වරක් රෝස පැහැති වලාකුළු දෙස බලන්නම්♪

419
00:28:54,720 --> 00:28:58,180
♪ මට හීනයක් තියෙනවා
මගේ අත්වල දිගු සුළඟක් ♪

420
00:28:58,180 --> 00:29:01,770
♪ මගේ හදවත නැඟී වැටේ,
අපි වලාකුළු මුහුදක වැලඳ ගනිමු♪

421
00:29:01,770 --> 00:29:05,290
♪මෙම සදාකාලිකත්වය තුළ, ඔබ එහි කොටස්කරුවෙකි

422
00:29:05,290 --> 00:29:08,760
♪ මගේ ආශාව කඳු සමතලා කළ හැකිය
සහ ගණන් කළ නොහැකි ගංගා තරණය කරන්න

423
00:29:08,760 --> 00:29:12,260
♪බීමත් හෝ සිහිමුර්ජා වූවත් ඒ සියල්ල සිහිනයක් වැනිය

424
00:29:12,260 --> 00:29:15,720
♪තරු මගේ කොණ්ඩයට කිඳා බසී,
සඳ මගේ ඇඟිලි අතරින් රිංගයි♪

425
00:29:15,720 --> 00:29:19,160
♪ කොච්චර සතුටකටද
අපි මේ ජීවිතය එකට බෙදා ගන්නවාද?

426
00:29:19,160 --> 00:29:22,520
♪ මැලවී සමෘද්ධිමත් වීම,
වසරින් වසර♪

427
00:29:57,350 --> 00:29:58,200
මහෝත්තමයාණනි!

428
00:29:58,750 --> 00:29:59,550
මහෝත්තමයාණනි!

429
00:29:59,920 --> 00:30:00,720
මහෝත්තමයාණනි!

430
00:30:09,072 --> 00:30:10,832
මේක බාරදෙන්න
සේනාධිනායක කුමරියට...

431
00:30:11,310 --> 00:30:12,440
වරදක් නොවිය යුතුයි...

432
00:30:13,160 --> 00:30:13,590
ඔව්.

433
00:30:22,160 --> 00:30:23,480
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මනින්!

434
00:30:32,510 --> 00:30:33,270
මහෝත්තමයාණෙනි.

435
00:30:33,480 --> 00:30:35,440
මෙම Extreme Frost Cordyceps
ඇදහිය නොහැකි තරම් දුර්ලභ ය.

436
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
එහි සුවඳ පමණක්

437
00:30:36,680 --> 00:30:38,000
ආත්මය ප්රබෝධමත් කිරීමට ප්රමාණවත් වේ.

438
00:30:48,640 --> 00:30:50,720
ආයෙත් එව්වේ Hua Fuhai?

439
00:30:52,030 --> 00:30:53,720
ටගරා හඳුන්කූරු යනු කුමක්ද?

440
00:30:54,510 --> 00:30:55,510
ඔහු පිටුපස ඇත්තටම පසුව?

441
00:30:56,400 --> 00:30:58,350
මහෝත්තමයාණෙනි,
මෙම ඖෂධය ලබා ගැනීමට අපහසුය.

442
00:30:59,070 --> 00:31:00,830
ඔබේ සෞඛ්යය මුලින්ම පැමිණිය යුතුය.

443
00:31:01,550 --> 00:31:02,030
මෙතන.

444
00:31:09,328 --> 00:31:11,488
කොහොමද විමර්ශනය
ඝාතකයා තුළට යනවාද?

445
00:31:12,350 --> 00:31:13,880
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ අණට අනුව,

446
00:31:14,070 --> 00:31:16,000
මම වාර්තා සොයාගත්තා
Jieqianchou කොහෙද ගියේ.

447
00:31:16,550 --> 00:31:17,920
වෛද්‍ය Xie පවසන පරිදි,

448
00:31:18,110 --> 00:31:19,550
එදා මිනීමරුවා ඒක බිව්වේ නැහැ.

449
00:31:19,550 --> 00:31:21,110
ඔහු පෙර දින එය පානය කළේය.

450
00:31:21,240 --> 00:31:22,480
සහ අවම වශයෙන් 250 ග්රෑම්.

451
00:31:22,640 --> 00:31:23,400
ග්රෑම් 250?

452
00:31:27,088 --> 00:31:28,920
ක්රියාත්මක කිරීමට පෙර පානය කිරීම
ඝාතනය

453
00:31:28,920 --> 00:31:30,510
ඔහුගේ ස්නායු ස්ථාවර කිරීම තේරුම් ගත හැකිය.

454
00:31:31,750 --> 00:31:33,200
නමුත් ග්රෑම් 250 ...

455
00:31:33,210 --> 00:31:35,150
ඔහු බිය නොවනු ඇත
එය මෙහෙයුමට බලපානවාද?

456
00:31:35,160 --> 00:31:36,544
ශරීරයේ තත්වය මත පදනම්ව,

457
00:31:36,544 --> 00:31:38,950
වෛද්‍ය Xie ඝාතකයා නිගමනය කළේය
දකුණෙන් විය හැකිය.

458
00:31:38,960 --> 00:31:40,440
මමත් යං මාස්ටර් බුගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.

459
00:31:40,550 --> 00:31:43,296
නමුත් දකුණේ කිසිම කෙනෙක් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
නැතහොත් අධිරාජ්‍ය අගනුවර රැඳී සිටීම

460
00:31:43,328 --> 00:31:44,170
යන සැකය යටතේ සිටිති.

461
00:31:44,270 --> 00:31:46,030
අධික ලෙස බොනවා
ඝාතනයට පෙර,

462
00:31:46,480 --> 00:31:48,200
පසුව වස පානය කිරීම
ඔහු නිරාවරණය වූ මොහොතේ,

463
00:31:48,510 --> 00:31:50,110
ඔහු මිය යාමට සූදානම් බව පෙන්නුම් කරයි.

464
00:31:51,350 --> 00:31:52,920
සමහර විට Jieqianchou ගේ එම නළය

465
00:31:52,920 --> 00:31:53,960
ඔහුගේ විපාකය විය.

466
00:31:54,310 --> 00:31:55,880
මිය යාමට පෙර අවසන් රසය.

467
00:31:56,790 --> 00:31:57,400
මෝ යූ.

468
00:31:58,440 --> 00:31:59,510
යං මාස්ටර් බු සොයා යන්න,

469
00:32:00,070 --> 00:32:02,070
සහ ඔහුගෙන් අසන්න
උප ඇමති Cui මෙහාට ගේන්න.

470
00:32:03,000 --> 00:32:03,480
ඔව්.

471
00:32:10,030 --> 00:32:10,680
තරුණ මාස්ටර්.

472
00:32:10,680 --> 00:32:12,110
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- තරුණ මාස්ටර්.

473
00:32:12,110 --> 00:32:13,400
- ඔයා මගේ සැලසුම් විනාශ කරනවා.
- ඇත්තටම ඔයාට ඇතුලට යන්න බෑ.

474
00:32:13,400 --> 00:32:14,200
සමිඳාණන් වහන්සේ මෙහි නැත.

475
00:32:14,200 --> 00:32:14,750
ජින්බායි.

476
00:32:15,350 --> 00:32:16,110
ලැජ්ජාවක් දැනෙනවාද?

477
00:32:20,750 --> 00:32:21,510
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

478
00:32:25,312 --> 00:32:27,160
උප ඇමති Cui
අවංක සහ ගෞරවනීය වේ,

479
00:32:27,160 --> 00:32:28,672
ඒත් මේ සෙල්ලම් කොල්ලා එයාට දිගටම කරදර කරනවා

480
00:32:28,720 --> 00:32:30,160
සහ සෑම තැනකම ඔහුගේ කීර්ති නාමය විනාශ කරයි.

481
00:32:30,240 --> 00:32:30,920
කෝපාවිෂ්ඨයි.

482
00:32:31,400 --> 00:32:32,200
කතා කරන්න.

483
00:32:38,110 --> 00:32:39,510
මට එන්න බැරිද

484
00:32:40,550 --> 00:32:42,000
ඔබව දැකීමට?

485
00:32:48,680 --> 00:32:50,590
සුළු ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් හානිකර නොවේ.

486
00:32:50,920 --> 00:32:52,110
නමුත් තලයක් ඇඳීම

487
00:32:53,590 --> 00:32:54,750
අපේ මිත්රත්වයට හානි කරයි.

488
00:33:05,960 --> 00:33:06,590
ඉන්න.

489
00:33:14,880 --> 00:33:15,590
ලැජ්ජ නැති...

490
00:33:22,440 --> 00:33:23,110
තරුණ මාස්ටර්.

491
00:33:23,110 --> 00:33:24,110
(ශ්‍රේෂ්ඨතම ස්වරූපය නිර්මල ය)
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

492
00:33:24,110 --> 00:33:25,720
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- වෙන්නේ කුමක් ද?

493
00:33:25,720 --> 00:33:26,416
මාර්ගයෙන් ඉවතට.

494
00:33:44,510 --> 00:33:45,472
ගිහින් තෙත රෙද්දක් අරන් එන්න

495
00:33:45,520 --> 00:33:47,480
සහ සුවඳ දුම් මල්ලක් ගෙනෙන්න
ඔහුව පණ ගැන්වීමට උදව් කිරීමට.

496
00:33:47,680 --> 00:33:48,160
ඔව්.

497
00:34:06,110 --> 00:34:06,790
ඔබ අවදියෙන්ද?

498
00:34:07,440 --> 00:34:08,000
ටිකක් ඕනද?

499
00:34:08,320 --> 00:34:08,710
ඔබ...

500
00:34:08,960 --> 00:34:10,000
හිත හදාගන්න.

501
00:34:10,784 --> 00:34:12,544
කරුණාකර අමනාප නොවන්න,
මහෝත්තමයාණෙනි.

502
00:34:16,670 --> 00:34:17,480
මහෝත්තමයාණෙනි.

503
00:34:17,792 --> 00:34:19,400
මම තමයි ඔයාට මෙහෙට ආරාධනා කළේ.

504
00:34:19,880 --> 00:34:20,920
මම අගෞරව කළා නම්,

505
00:34:21,230 --> 00:34:22,630
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

506
00:34:24,640 --> 00:34:26,190
මහෝත්තමයාණනි, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

507
00:34:26,760 --> 00:34:27,520
මට කෙනෙක් සැකයි

508
00:34:27,568 --> 00:34:29,320
මරණ දණ්ඩනය නියම වූ සිරකරුවෙක් විය
පිටතට මාරු කරන ලදී

509
00:34:29,320 --> 00:34:30,670
අධිරාජ්‍ය බන්ධනාගාරයෙන්.

510
00:34:31,360 --> 00:34:33,400
මම ඔබෙන් විමසීමට කැමතියි.

511
00:34:41,880 --> 00:34:44,190
උප ඇමති Cui කැපී පෙනෙන ලෙස වේගයෙන් වැඩ කරයි.

512
00:34:46,110 --> 00:34:47,440
අද ඩියුටි නැද්ද?

513
00:34:47,840 --> 00:34:49,440
ඔබ දවස පුරා ඔබේ රාජකාරි පැහැර හරිනවා.

514
00:34:49,472 --> 00:34:51,536
ඔයා බය නැද්ද
මහා වාරණය ඔබව දෝෂාභියෝගයට ලක් කරයිද?

515
00:34:52,590 --> 00:34:53,590
Grand Censor Tao දන්නවා

516
00:34:53,590 --> 00:34:55,552
අණදෙන කුමරිය සහ මම
සමීප මිතුරන් වේ.

517
00:34:55,560 --> 00:34:56,760
ඔහු මට කවදාවත් දෝෂාභියෝගයක් ඉදිරිපත් කළේ නැහැ.

518
00:35:02,190 --> 00:35:02,800
මහෝත්තමයාණෙනි.

519
00:35:03,210 --> 00:35:04,260
මම හොඳින් විමර්ශනය කළා

520
00:35:04,270 --> 00:35:06,170
සෑම රජයේ කාර්යාලයකම
අධිරාජ්ය අගනුවර.

521
00:35:06,208 --> 00:35:07,808
ඔබ සොයන මිනිසා මට හමු විය.

522
00:35:08,110 --> 00:35:09,590
හෙළා දකින පුද්ගලයා Zhang Zhuo ලෙස නම් කර ඇත.

523
00:35:09,632 --> 00:35:10,840
ඔහුගේ ජීවිතය මිලදී ගත් තැනැත්තා

524
00:35:11,070 --> 00:35:12,920
ෆු ජින් නම් දුප්පත් විද්වතෙක් විය.

525
00:35:12,944 --> 00:35:14,208
එයා Xianning Commandery එකෙන්.

526
00:35:16,030 --> 00:35:17,280
දුප්පත් උගතෙක්ද?

527
00:35:18,360 --> 00:35:19,880
ඇයි එයා මාව මරන්න හැදුවේ?

528
00:35:22,070 --> 00:35:23,030
ඔහුද

529
00:35:23,030 --> 00:35:24,760
ප්‍රබල නිලධාරීන් ළඟද?

530
00:35:25,590 --> 00:35:26,800
ඔහු තමාටම තබා ගත්තේය.

531
00:35:26,864 --> 00:35:27,792
ඔහුගේ අසල්වැසියෝ ද පැවසූහ

532
00:35:27,800 --> 00:35:29,660
ඔවුන් කිසි දිනක ධනවත් බව දුටුවේ නැත
හෝ බලගතු පුද්ගලයන්

533
00:35:29,670 --> 00:35:30,512
ඔහුගේ නිවසට පැමිණීම.

534
00:35:32,630 --> 00:35:33,920
ෂියානිං ආඥාපති...

535
00:35:38,510 --> 00:35:39,630
මට හරියට මතක නම්,

536
00:35:40,230 --> 00:35:41,590
බියන් පවුලේ මුතුන් මිත්තන්ගේ නිවස

537
00:35:41,800 --> 00:35:42,590
Xianning විය.

538
00:35:43,280 --> 00:35:44,320
බයියන් පවුල?

539
00:35:44,510 --> 00:35:45,960
Bian Xianyi විතරයි ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ?

540
00:35:46,400 --> 00:35:47,670
ඇයට ඔබ ගැන අමනාපයක් තිබේද?

541
00:35:49,150 --> 00:35:50,510
මම කරන්නේ අනුමානයක් විතරයි.

542
00:35:50,880 --> 00:35:52,230
තනිකරම පාරම්පරික නිවසක්

543
00:35:52,480 --> 00:35:53,280
කිසිවක් ඔප්පු නොකරයි.

544
00:35:53,480 --> 00:35:54,840
ඒ ගැන සිතමින් කාලය නාස්ති කරන්නේ ඇයි?

545
00:35:54,840 --> 00:35:55,710
මම ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්නම්

546
00:35:55,808 --> 00:35:57,070
ඇය කතා කරන තුරු පහර දුන්නා ...

547
00:36:02,510 --> 00:36:03,360
එතකොට

548
00:36:05,670 --> 00:36:07,030
ෆු ජින් අත්අඩංගුවට ගන්න?

549
00:36:07,760 --> 00:36:09,360
මට ඕන තරම් ක්‍රම තියෙනවා

550
00:36:09,360 --> 00:36:11,670
සමඟ කටයුතු කිරීමට
ඔහු වැනි සියුම් තරුණ උගතෙක්.

551
00:36:13,280 --> 00:36:14,000
තරුණ මාස්ටර් බු.

552
00:36:15,190 --> 00:36:16,320
මෙය අධිරාජ්‍ය ප්‍රාග්ධනයයි.

553
00:36:16,592 --> 00:36:18,560
ඔබට සුදුසුකම නොසලකා හැරිය හැක
සහ ඔබම සතුටු වන්න,

554
00:36:18,624 --> 00:36:21,376
නමුත් ඔබ කිසිවිටෙක මෙතරම් අශෝභන ලෙස හැසිරිය යුතු නැත
අණදෙන කුමරිය ඉදිරියේ.

555
00:36:23,190 --> 00:36:24,190
එය අමතක කරන්න.

556
00:36:25,440 --> 00:36:27,320
මම මෙතැන් සිට මගේ වචන දෙස බලා සිටිමි.

557
00:36:27,320 --> 00:36:28,320
මම කරන්නේ නැහැ

558
00:36:28,400 --> 00:36:29,920
නැවත වරක් ඔබතුමාගේ කන් අමනාප කරන්න.

559
00:36:42,550 --> 00:36:43,190
මහෝත්තමයාණෙනි.

560
00:36:43,232 --> 00:36:45,680
ෆු ජින් දුප්පත් උගතෙකි
නිල සුදුසුකම් ලබා ඇති.

561
00:36:45,760 --> 00:36:47,880
මම ඔබතුමිය බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට තව ටිකක් කල් දෙන්න පුළුවන්.

562
00:36:47,952 --> 00:36:49,110
මම ඔහුව රහසිගතව විමර්ශනය කරන්නම්.

563
00:36:49,328 --> 00:36:50,976
දෙවන පුද්ගලයෙකුට කරදර කිරීමට අවශ්ය නැත.

564
00:36:51,280 --> 00:36:52,280
මගේ සෞඛ්‍යය පිරිහෙනවා.

565
00:36:53,030 --> 00:36:54,440
ඔබේ උදව්වෙන්,

566
00:36:54,590 --> 00:36:55,480
මම වඩාත් කෘතඥ වනු ඇත.

567
00:36:57,670 --> 00:36:58,590
මම නිවාඩු ගන්නවා.

568
00:37:16,440 --> 00:37:17,000
මහෝත්තමයාණෙනි.

569
00:37:17,392 --> 00:37:19,180
අනුව
උප ඇමති Cui ගේ පරීක්ෂණය,

570
00:37:19,190 --> 00:37:21,536
Bian Xianyi ඇත්තෙන්ම විය
ෆු ජින් ඝාතකයාට සම්බන්ධයි.

571
00:37:21,664 --> 00:37:23,110
ඔවුන් දෙදෙනා ළමා කාලයේ පෙම්වතුන් විය

572
00:37:23,110 --> 00:37:24,000
එකට හැදුණා.

573
00:37:24,176 --> 00:37:25,670
අපේ කට්ටිය මෙයාව අල්ලන්න යනකොට.

574
00:37:25,670 --> 00:37:27,072
ඔහු ඒ වන විටත් නිවසේ මිය ගොස් සිටියේය.

575
00:37:28,710 --> 00:37:29,400
මහෝත්තමයාණෙනි.

576
00:37:29,510 --> 00:37:31,248
Bian Xianyi ඔබට ආරාධනා කරයි
ඇය සමඟ තේ පානය කිරීමට.

577
00:37:31,250 --> 00:37:33,168
ඇය පවසන්නේ ඇයට යමක් ඇති බවයි
ඔබට කියන්න වැදගත්.

578
00:37:34,190 --> 00:37:35,550
මම ඇයව හොයන්න ගියෙත් නෑ..

579
00:37:36,070 --> 00:37:37,590
නමුත් ඇය මුලින්ම මා වෙත පැමිණියාය.

580
00:37:51,070 --> 00:37:51,960
මම...

581
00:37:52,110 --> 00:37:53,320
ඔබතුමාගේ සමාව ඉල්ලන්න.

582
00:37:56,480 --> 00:37:58,110
මම ඔබතුමාව විශ්වාස කරනවා
දැනටමත් අනුමාන කර ඇත

583
00:37:58,440 --> 00:38:00,710
Fu Jin ගේ නිසා මම ඔයාට ආරාධනා කළා කියලා

584
00:38:00,840 --> 00:38:02,150
ඔබව මරා දැමීමට උත්සාහ කිරීම.

585
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
ඉතින් ඔබ පිළිගන්නවා

586
00:38:04,550 --> 00:38:05,710
ඔබ Fu Jin දැන සිටියාද?

587
00:38:07,880 --> 00:38:08,960
ෆු ජින් සහ මම

588
00:38:10,030 --> 00:38:11,590
කුඩා කල සිටම එකිනෙකා හඳුනති.

589
00:38:12,960 --> 00:38:14,480
මගේ පවුල වරදකරු වූ දින,

590
00:38:15,190 --> 00:38:17,280
ඔහු පොරොන්දු විය
ඔහු මාව බේරගන්න ක්‍රමයක් හොයා ගනීවි.

591
00:38:18,070 --> 00:38:19,510
ඉතින් මම දින ගණන් කළා,

592
00:38:19,568 --> 00:38:20,944
අවුරුදු අටක් ඔහු එනතුරු බලා සිටියා.

593
00:38:21,000 --> 00:38:22,280
නමුත් මා දන්නා තරමින්,

594
00:38:23,070 --> 00:38:24,150
මේ වසර පුරා,

595
00:38:24,288 --> 00:38:26,760
ඔබ සහ හයවන කුමාරයා
එකිනෙකාට කැප වී ඇත.

596
00:38:27,000 --> 00:38:28,880
මට කවදාවත් හැඟීම් තිබුණේ නැහැ
හයවෙනි කුමාරයා වෙනුවෙන්.

597
00:38:30,000 --> 00:38:31,760
මම ප්‍රතික්ෂේප කළා කියලා කිව්වා
උපභාර්යාවක් වීමට

598
00:38:31,960 --> 00:38:33,280
දිගටම ඔහුව ඇන්දුවා.

599
00:38:34,710 --> 00:38:37,150
මුලදී මට බය හිතුනා පැරදෙයි කියලා
මගේ එකම ආරක්‍ෂාව.

600
00:38:37,880 --> 00:38:39,840
පසුව, මම බලාපොරොත්තු වූවා පමණි

601
00:38:40,880 --> 00:38:42,400
ආයෙත් දවසක Fu Jin බලන්න කියලා.

602
00:38:45,000 --> 00:38:47,110
ඔබතුමා මා නින්දිත යැයි සිතිය යුතුය

603
00:38:47,550 --> 00:38:48,800
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්ලජ්ජිත ය.

604
00:38:50,880 --> 00:38:52,070
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

605
00:38:53,150 --> 00:38:54,590
ඔයා පුදුම ලස්සනයි,

606
00:38:55,000 --> 00:38:56,230
සහ නර්තන ශිල්පියෙක් පමණි.

607
00:38:56,670 --> 00:38:58,550
හයවන කුමාරයාගේ ආරක්ෂාව නොමැතිව,

608
00:38:58,800 --> 00:39:00,736
ඔයාට කොහොමද
මෙතෙක් සාමයෙන් ජීවත් වුණාද?

609
00:39:03,776 --> 00:39:04,840
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

610
00:39:05,630 --> 00:39:07,000
නමුත් එය කාරණයට පටහැනි ය.

611
00:39:07,136 --> 00:39:09,920
ඔබට කවදාවත් නොතිබිය යුතුය
මාව නැවත නැවතත් මේකට ඇදලා දැම්මා.

612
00:39:12,440 --> 00:39:13,800
ඔයාට මාව මරන්න හිතුනද,

613
00:39:13,904 --> 00:39:15,824
නැත්නම් ඔබ රඟපාමින් සිටියාද?
කාගේ හරි නියෝග යටතේද?

614
00:39:17,760 --> 00:39:18,920
මට සමාවෙන්න,

615
00:39:21,000 --> 00:39:22,030
නමුත් මට කියන්න බැහැ.

616
00:39:23,200 --> 00:39:25,216
එතකොට ඔයා රඟපානවා
කෙනෙකුගේ නියෝග යටතේ.

617
00:39:40,110 --> 00:39:41,280
වස බිව්වේ ඇයි?

618
00:39:42,670 --> 00:39:43,320
ඇය...

619
00:39:44,000 --> 00:39:45,150
ඇය මට කිව්වා

620
00:39:46,360 --> 00:39:47,920
මම ඔබතුමාට වස දුන්නොත්,

621
00:39:48,480 --> 00:39:50,550
ඇය Fu Jin ට ඉඩ දුන්නාය
සහ මම එකට යන්න.

622
00:39:51,360 --> 00:39:52,510
නමුත් මම දන්නවා

623
00:39:52,760 --> 00:39:54,190
ෆු ජින් දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

624
00:39:54,480 --> 00:39:55,840
දැන් මට එයා ළඟට යන්න පුළුවන්.

625
00:39:56,190 --> 00:39:57,510
කාටවත් මාව නවත්වන්න බැහැ.

626
00:39:59,440 --> 00:40:01,230
එකම මාර්ගය මෙයයි

627
00:40:01,630 --> 00:40:03,400
මට පුළුවන් මගේ පවුල ආරක්ෂා කරන්න.

628
00:40:03,840 --> 00:40:05,400
මහරජාණෙනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

629
00:40:08,510 --> 00:40:09,230
කෙනෙක්!

630
00:40:09,510 --> 00:40:10,280
කවුරුහරි, ඉක්මනින්!

631
00:40:46,510 --> 00:40:47,360
මහෝත්තමයාණෙනි,

632
00:40:47,670 --> 00:40:49,710
මෙම විෂ පිරිපහදු කරන ලදී
විෂ සහිත හතු වලින්.

633
00:40:49,800 --> 00:40:53,110
එය විනාශ කළ හැකිය
වැදගත් අවයව පහම ක්ෂණිකව.

634
00:40:58,320 --> 00:40:59,230
කොහොමද පුළුවන්

635
00:41:00,510 --> 00:41:02,230
එවැනි විෂ මාලිගාවේ තිබේද?

636
00:41:06,550 --> 00:41:07,760
උතුම් කන්සෝට් රොං,

637
00:41:08,280 --> 00:41:10,440
Bian Xianyi මට තේ බොන්න ආරාධනා කළා.

638
00:41:11,280 --> 00:41:12,320
නමුත් අනපේක්ෂිත ලෙස,

639
00:41:12,400 --> 00:41:13,904
ඇය වස පානය කර සියදිවි නසා ගත්තාය.

640
00:41:14,440 --> 00:41:15,230
මහෝත්තමයාණෙනි,

641
00:41:15,590 --> 00:41:17,070
ඇත්තටම විෂ තිබුණා

642
00:41:17,070 --> 00:41:17,960
තේ කෝප්ප දෙකේම.

643
00:41:18,960 --> 00:41:20,320
උතුම් කන්සෝට් රොං,

644
00:41:20,510 --> 00:41:22,400
Bian Xianyi විසින්ම තේ පෙරන ලදී.

645
00:41:22,400 --> 00:41:24,760
බොහෝ මාලිගා සේවකයෝ
ඇය තේ කාමරයේ සිටිනු දුටුවාය.

646
00:41:25,030 --> 00:41:27,190
ඇයත් අද අමුතු දෙයක් කිව්වා.

647
00:41:27,190 --> 00:41:28,304
ඉදිරියේදී ඇය මෙසේ පැවසුවාය.

648
00:41:28,320 --> 00:41:30,220
ඇයට නොහැකි විය හැක
ආයෙත් අපිත් එක්ක තේ බොන්න.

649
00:41:32,920 --> 00:41:34,030
එවැනි අවස්ථාවක,

650
00:41:34,030 --> 00:41:35,670
සත්‍යය පැහැදිලිය.

651
00:41:36,920 --> 00:41:39,550
මමත් අහලා තියෙනවා

652
00:41:39,880 --> 00:41:41,400
Bian Xianyi සහ හයවන කුමාරයා ගැන.

653
00:41:42,550 --> 00:41:43,960
අනුමාන වශයෙන්, හයවන කුමාරයා

654
00:41:44,016 --> 00:41:46,416
ඉල්ලා සිටීමට අදහස් කර ඇත
ප්‍රසිද්ධියේ අණදෙන කුමරියගේ අත.

655
00:41:47,000 --> 00:41:48,710
ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පෙලඹී,

656
00:41:48,784 --> 00:41:50,208
Bian Xianyi බරපතල වැරැද්දක් කළා

657
00:41:51,110 --> 00:41:52,590
ඒ වගේම වරදකාරී හැඟීමෙන් ඇගේ ජීවිතය නැති කර ගත්තා.

658
00:41:53,440 --> 00:41:54,510
එවැනි අවස්ථාවක,

659
00:41:55,280 --> 00:41:56,550
ඇගේ ශරීරය ඇත

660
00:41:57,280 --> 00:41:58,630
අනුව ඉවත් කර ඇත

661
00:41:59,360 --> 00:42:00,440
මාලිගාවේ නීති වලට.

662
00:42:02,440 --> 00:42:03,110
- ඔව්.
- ඔව්.

663
00:42:07,150 --> 00:42:08,360
මහෝත්තමයාණෙනි

664
00:42:08,550 --> 00:42:10,230
අද බය වෙන්න ඇති.

665
00:42:11,320 --> 00:42:12,710
ඇයි මගේ මාලිගාවට එන්නෙ නැත්තෙ

666
00:42:13,630 --> 00:42:14,920
සන්සුන් තේ ටිකක් සඳහා?

667
00:42:15,440 --> 00:42:16,710
ඔබට ස්තූතියි, නෝබල් කන්සෝට් රොං.

668
00:42:17,230 --> 00:42:19,030
මම ටිකක් මහන්සියි.

669
00:42:19,104 --> 00:42:20,480
මම නැවත පැමිණ විවේක ගැනීමට කැමතියි.

670
00:42:22,070 --> 00:42:22,880
ඉතා හොඳයි.

671
00:42:24,030 --> 00:42:26,190
මම අවධාරනය නොකරමි.

672
00:42:27,070 --> 00:42:27,710
ඔබට යන්න පුළුවන්.

673
00:42:49,920 --> 00:42:51,360
(සැක සහිත තොරතුරු රාශියක් ඇත.)

674
00:42:52,230 --> 00:42:53,710
(මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ කවුද?)

675
00:42:54,960 --> 00:42:55,920
(දැනට,)

676
00:42:56,360 --> 00:42:57,960
(මට මේ ගැන සාකච්ඡා කිරීමට කිසිවෙක් නැත.)

677
00:43:38,180 --> 00:43:41,940
(නැගෙනහිර මාලිගය)

678
00:43:47,380 --> 00:43:51,180
(නැගෙනහිර මාලිගය)

679
00:44:08,190 --> 00:44:09,360
මෙම විවාහය

680
00:44:09,584 --> 00:44:10,840
ආදරය සමඟ සම්බන්ධයක් නැත.

681
00:44:11,040 --> 00:44:12,320
පොඩි වෙලාවක් ඉතුරු වෙච්ච කෙනෙක්

682
00:44:12,590 --> 00:44:14,030
සහ ආපසු සටන් කිරීමට හැකියාවක් නැත

683
00:44:14,360 --> 00:44:15,510
මට අවශ්‍ය දේ හරියටම වේ.

684
00:44:15,920 --> 00:44:18,304
අණ දෙන කුමරිය ෂාඕනිං
වයඹ දිගේ හැදී වැඩුණි.

685
00:44:18,304 --> 00:44:20,550
වයඹ දෙසින් සෑම කාන්තාවක්ම
පදින්න දන්නවා.

686
00:44:20,550 --> 00:44:21,480
අද,

687
00:44:21,480 --> 00:44:22,840
අපි අපිම බලමු.

688
00:44:22,890 --> 00:44:24,920
අණදෙන කුමරිය
ඇගේ අශ්වයාගෙන් මිටියාවතකට වැටුණාය

689
00:44:24,930 --> 00:44:25,936
සහ අතුරුදහන්ව පවතී.

690
00:44:30,710 --> 00:44:33,650
♪මම බොහෝ වචන සඟවා ඇත

691
00:44:34,270 --> 00:44:37,070
♪ඔබට කියන්නට මැලිකමක්

692
00:44:37,940 --> 00:44:44,910
♪එබැවින් කිසිවිටෙක අනාවරණය නොකරන්න

693
00:44:45,100 --> 00:44:47,460
♪ ලිස්සා යන වැලි
එක ග්‍රහණයකින්♪

694
00:44:48,590 --> 00:44:51,320
♪මැලවෙන මල
එක පිපුණු පසු♪

695
00:44:52,280 --> 00:44:57,620
♪නිහඬව මගේ හදවතේ ගැඹුරට වැළලී ඇත

696
00:44:59,380 --> 00:45:02,200
♪මම දුන්නු හැම පිළිතුරක්ම

697
00:45:03,000 --> 00:45:05,850
♪ කටුක සහ විකාර යන දෙකම විය

698
00:45:06,640 --> 00:45:10,010
♪ මගේ කඳුළු පිරුණු ඇස් සඟවාගෙන
මම ඔබට රිදවන විට♪

699
00:45:10,270 --> 00:45:13,580
♪ඇත්තටම කොච්චර අමාරු වුණාද?♪

700
00:45:16,550 --> 00:45:19,990
♪ සුව වූ තුවාල
පොඩි සැනසීමක් එක්ක♪

701
00:45:20,980 --> 00:45:23,310
♪ බොරුව සම්පූර්ණ කළා
තනි වැළඳ ගැනීමකින්♪

702
00:45:24,580 --> 00:45:30,340
♪ නිර්භීත ලෙස පෙනී සිටීම
මට කවදාවත් රිදුනේ නෑ වගේ♪

703
00:45:31,750 --> 00:45:34,880
♪එය මට කිසිදා කළ නොහැකි ලැජ්ජාවකි

704
00:45:35,330 --> 00:45:38,340
♪ඒ වෙනුවට ඔබට සඳක් දෙන්න

705
00:45:38,450 --> 00:45:45,090
♪එකම විවෘත හදවතින් ඔබ මට ආදරය කළා

706
00:45:45,090 --> 00:45:48,760
♪මම මතකයන්ගේ පාළු බිම තරණය කළෙමි

707
00:45:49,630 --> 00:45:52,390
♪මම නැතිවුණා කියලා කවදාවත් නොදැන

708
00:45:52,830 --> 00:45:55,960
♪ඇයි මාව අරන් යන්නෙ නැත්තෙ?♪

709
00:45:56,400 --> 00:46:02,350
♪මෙම නිමක් නැති ක්‍රීඩාවෙන් මාව පිටතට ගෙන යන්න
සැඟවී සිටීමේ♪

710
00:46:03,750 --> 00:46:07,300
ඔබ කවදාවත් ♪

711
00:46:07,580 --> 00:46:17,050
♪දැනගන්න මම කොච්චර ආසාවෙන් ඉන්නවද කියල

712
00:46:43,220 --> 00:46:46,700
(කිසිම සතෙකුට හානියක් සිදුවී නොමැත
මෙම චිත්‍රපටය නිර්මාණය කිරීමේදී)